Happily Divorced e' registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Judi.
Non farti notare, c'e' un ragazzo carinissimo dietro di noi. A ore 8.
Credo ti abbia adocchiata.
No, credo abbia adocchiato te.
- Grandioso. - E' stato bello.
Oddio, oddio, credo stia venendo qui.
Resta calma, sentono l'odore della disperazione.
Okay.
Ehi, bel concerto, vero?
- Si', bellissimo. - Pazzesco.
- Sono David. - Judi, con la "i".
Piacere, Fran, con la...
"fra".
- E' stato un piacere, conoscervi. - Piacere nostro.
- Che fai nella vita, Dave? - L'avvocato, nel mondo dello spettacolo.
Judi e' nel mondo dello spettacolo. Dovresti sentirla cantare, e' favolosa.
Ma dai, non mi definirei... # favolosa #
- E tu cosa fai, Fran? - Io ho un negozio di fiori.
Gia', quindi se mai volessi mandarmi dei fiori, te li fara' pagare la meta'.
Ma se li mandassi a me, sarebbero gratis.
Ma se venissi a sentirmi cantare, i drink sono gratis.
- La sera sono sempre libera. - Io sono libera ora.
Siete dolcissime.
Non voglio far aspettare i mie amici, ma sarebbe bello rivederci.
- Potrei avere il vostro num... - Eccolo.
Traduzione: Fran, RiccardOne, jhnnap
Revisione: rikyrich, superbiagi
# Era sicura fosse quello giusto #
# Ma il loro legame e' sempre sembrato un po' forzato #
# Lo stesso si e' sposata #
# Lui si scopri' gay #
# Si amano ancora, ma ora lei e' felicemente divorziata #
www.subsfactory.it
Judi!
Allora...
che succede?
Niente, volevo solo fare un salto e parlarti.
Ero preoccupata per la questione David
e volevo essere sicura che niente si mettesse tra di noi.
Judi!
Niente potra' mai mettersi tra di noi.
Chiunque David decidera' di chiamare, l'altra sara' felice per me.
Per l'altra, volevo dire "l'altra"! Va bene?
Certo, certo. Siamo a posto quindi?
- Certo che si'. - Facciamo un patto.
- Qualunque cosa succeda... - Saremo amiche per sempre.
Ottimo, perche' David mi ha chiamata!
Mi dispiace tantissimo.
- Ciao, Judi. - Ciao, Peteruccio.
Hai presente il ragazzo che abbiamo conosciuto ieri sera io e Fran?
Mi ha chiamata.
Non e' fantastico?
- Non lo so, Fran. Lo e'? - Si', Peter, e' super fantastico.
Sono davvero sollevata, sai?
Temevo tu sperassi che avrebbe chiamato te.
Ma perche' mai... io? Ma... Judi!
Sono felice quanto lo sarei se fosse successo a me.
Ma non e' successo.
- Sicura che vada tutto bene? - Si', sto bene.
E' stranissimo.
Non mi era mai successo niente del genere, no?
Cioe', di solito sei tu la preferita dai ragazzi.
Non questa volta, Judi. Il tipo ha scelto te.
Il tipo ha scelto Judi.
Vero?
Non riesco ancora a capacitarmi di quanto sia strano. Non e' strano?
E' strano, Judi. Assurdo, direi.
E' un X-file del cavolo.
Sai, Fran, sono davvero fiero di te.
E' stato un bel gesto da parte tua, invitarli.
Ma guardala, Peter.
Non ho mai visto Judi cosi' felice.
Sono felice di averglielo lasciato.
Sapete, ragazzi, siete stati davvero gentili.
Figurati.
La settimana prossima facciamo da me a Beverly Hills?
Hai sentito?
Staremo insieme almeno per una settimana.
Scusate la maleducazione, ma non riesco a toglierle le mani di dosso.
Tranquillo, anche Peter mi guardava come ora guarda le tue braccia.
Abbiamo prenotato un tavolo quindi dobbiamo andare.
- Grazie mille, tesoro. - Di niente.
- David. - Pete.
- Piacere di averti conosciuto, amico. - Okay.
- Bella li'. - Si', ci becchiamo.
Judi, David e' meraviglioso.
Passa una bella serata. Ti chiamo domani mattina.
Non tanto presto, tesoro.
- Buonanotte. - Buonanotte, grazie.
Ehi, Jude, ho dimenticato il cellulare.
Grazie, Fran. E' stato stupendo.
Quando vuoi...
A dopo.
Oddio, Peteruccio, non crederai mai a cos'e' successo.
Lo so. Ho tritato olive tutta la mattina, e nessuno ha toccato la mia tapenade.
Beh, di sicuro qualcuno ha toccato la mia.
Peter! Il ragazzo di Judi ci ha provato con me.
- Fran... - Peter!
Non guardarmi cosi'. So quando piaccio a un uomo.
Fran...
Okay, una volta!
Peter, mi ha detto che ha passato una bella serata
e poi mi ha dato un bacio sulla bocca.
Ti ha dato un bacio da amico, anch'io ti do sempre baci sulla bocca.
Non significa che voglio fare sesso con te.
Peter, mi ha baciato come mi baciasti tu la sera che noleggiammo Wolverine.
- Oddio. - Ti rendi conto?
Come glielo dico a Judi?
Beh, io non lo farei. Pensera' solo che sei gelosa.
- Allora dovrai dirglielo tu. - No, no, no, no, no.
Ho gia' detto abbastanza.
A quante donne devo rovinare la vita, in un solo anno?
- 'Giorno, Cesar. - Buongiorno.
La signora Judi ha chiamato 10 minuti fa. Sta venendo qui.
Ti sembrava triste? Spero proprio che il suo ragazzo l'abbia lasciata.
No, Cesar, il suo ragazzo David ci ha provato con me ieri sera,
- e devo dirlo a Judi. - Oh, no!
No, non lo dica alla signorina Judi. No, le spezzerebbe il cuore.
- Buongiorno! - Buongiorno!
Ho portato dei cappuccini.
Com'e' carina, nessuno mi porta mai il caffe'.
Cesar, ho dimenticato di prenderlo anche per te.
Non fa niente.
Glielo dica pure.
Okay, Frannie...
credo che David potrebbe essere quello giusto.
Non ho mai frequentato uno come lui prima d'ora.
E' gentile e romantico, e quando ho fatto finta di dimenticarmi l'iPod, non l'ha preso.
Oddio, ma guardala. E' cosi' felice.
Come faccio a dirglielo?
Quello stupido di David doveva proprio baciarmi?!
Perche' sono cosi' maledettamente irresistibile?
Oh, ora e' una sposa.
Devo dirglielo.
Dillo e basta. Dillo.
Dillo...
Dillo!
- Judi! - Che c'e'?
Ieri sera il tuo ragazzo ci ha provato con me!
Come scusa?
Mi piange il cuore a dirtelo, ma ieri sera quando stavate andando via,
David ci ha provato con me.
Cavolo.
Lo so tesoro, mi spiace tantissimo.
Questa storia proprio non ti andava giu', vero?
Cioe', l'unica volta che un ragazzo sceglie me invece di te,
tu dovevi rovinare tutto inventandoti una storia.
Non me lo sto inventando, Judi, perche' mai dovrei farlo?
Perche', Frannie, tu cerchi sempre di battermi in qualsiasi cosa!
Ricordi alle medie? Sei sempre stata cosi'!
Ti sono cresciute le tette prima di me. Hai avuto il ragazzo prima di me!
Non è colpa mia se mi sono cresciute le tette prima di te!
E ricordi al college?
Avevo messo gli occhi su Peter prima di te! E chi ci e' finito con lui?
Beh, sai una cosa? Puoi ancora averlo, e' tutto tuo.
Ma fidati di me, Judi, devi rompere con David.
Sai una cosa, Frannie?
Penso che romperò con te.
Judi, no!
Oh, Peter...
Frannie, mi spiace, ho sentito tutto.
Non posso proprio crederci.
E cosi'...
piacevo a Judi.
Vai cosi'.
Vai co...
Cesar, da quanto stai guardando?
Da quando si sentiva carina, spiritosa e, beh, il resto lo sa...
Fran ti sta cercando.
Signor Peter. Deve fare in modo che la signorina Judi e Fran facciano pace.
Vuole farmi diventare la sua migliore amica.
Domani vuole portarmi a fare una roba brasiliana.
Sembra divertente, ma non sono sicuro che sia quello che penso che sia.
Cesar!
Cesar?
- Peter, vuoi venire con me... - No.
- Ma non sai nemmeno... - No.
Perche'?
Frannie, te l'avevo detto che sarebbe successo, chiama Judi.
L'ho chiamata, l'ho messaggiata, le ho mandato un'email,
- ho comprato persino le tortine. - Non le sono piaciute?
Erano per me, ero triste.
Senti, vedi di fare qualcosa perche', diciamocelo, non hai molte amiche.
Ma di cosa stai parlando?
Ho un sacco di amiche con cui fare tante cose divertenti.
- Chi? - Chi?
Ehi, amichetta!
Si', pensavo che oggi potremmo vederci per divertirci un po'.
A che ora deve andare dall'oculista, papa'?
Ricordo la prima volta che tu e Judi avete litigato di brutto.
Alla festa per il tuo tredicesimo compleanno.
E sai come vi ho fatto riappacificare?
No, ma', come?
Merda, speravo che tu te lo ricordassi.
Glen!
Il medico ti ha prescritto i biscotti alla marijuana per il glaucoma, non per sballarti!
Ehi, mi piace come stai messa, li' dietro.
Basta, papa'. La medicina me la porto a casa.
E' ovvio che non sei abbastanza responsabile da poter prendere da solo le tue decisioni.
Quando avrai 78 anni, se ne riparlera'.
Patatine!
- Ciao, Dori! - E' Marilyn del piano di sotto.
Siamo in cucina.
Ciao Marilyn!
Sei la figlia che non ho mai avuto.
E' da quando hai divorziato, che non ti vedo.
Ma devo presentarti una persona. E' veramente splendida.
No, Marilyn, io sono etero. E' il mio ex che e', diciamo...
Non preoccuparti! Ti piacciono le tette, e allora?
Marilyn, quante volte devo dirtelo? E' il marito che e' gay.
Vivono ancora insieme.
Quindi se Dio vuole, posso ancora sperare in un nipotino.
E' povero di grassi?
No.
Sapete, mi sembra di avere un deja-vu.
Le migliori palline alle noci pecan che abbiamo mai mangiato...
- al Forno di Maury, a Casino Boulevard. - al Forno di Maury, a Casino Boulevard.
Maury aveva le noci migliori.
Erano salate, le leccavamo per ore.
Sapete chi avrebbe adorato le noci di Maury?
Peter.
Gia'...
Una domanda: eravate gia' amiche prima di trasferirvi qui,
com'e' possibile che non abbiate mai litigato?
Come no? Abbiamo avuto tantissimi battibecchi.
Come la volta che prestai a tua madre il mio abito da cocktail con le perline,
e lei ci versò sopra un po' di vino rosso,
e non le passo' neanche per l'anticamera del cervello di portarlo in lavanderia.
Ma cos'avrei dovuto fare? Perdere un'amica?
Perche' avrei dovuto portarlo in lavanderia
se le dissi che poteva tenersi gli 87 dollari che non mi aveva mai restituito,
e che le avevo prestato per potersi comprare un abito più bello?
- Te li avevo ridati i soldi! - Invece no!
Per favore! Me lo ricordo come se fosse ieri.
Fu durante le vacanze di Natale, venni fino al tuo appartamento
e misi la busta nella buca delle lettere sulla porta.
Ma io non l'ho mai ricevuta!
Va bene, mi dispiace!
Avevo 14 anni e pregavo per i biglietti di Peaches e Herb.
Un giorno ho trovato 87 dollari per terra... e ho pensato fosse un miracolo di Hanukkah!
Quindi e' per colpa tua che io e tua madre non ci siamo parlate per 10 anni!
Non vi siete parlate per 10 anni?
- Era testarda! - Era testarda!
Glen, cosa cerchi la' dentro?
Me ne sono dimenticato.
# Solo per... #
# te! #
Grazie!
Quest'ultima canzone era dedicata al mio ragazzo.
Proprio cosi', avete sentito bene, ragazzi, il mio ragazzo.
Allora, torniamo a noi, dici che Atlanta batte New Jersey?
Solo questa stagione, anche se il miglior "The Real Housewives" e' quello di New York.
Sai, li ho registrati tutti, ti va di venire da me a vederli?
Tranquillo, li ho gia' visti tutti.
Non li hai visti a casa mia.
Quanto potranno mai essere diversi?
Ehi, Peteruccio.
Ehi, Jude, sei stata fantastica. Ci vediamo.
Lui chi e'?
Lui e'... scusa, come hai detto di chiamarti?
Mi chiamo Marc. E ciao, sei stata fantastica.
Gia', vero? Ci vediamo.
Ricordati di non portarlo a casa, se no tu-sai-chi dira' che ci ha provato con lei.
Sempre che sia li'. E' li'? Dov'e'? Cosa sta facendo?
Non mi sta scocciando. Per favore Judi, lasciami stare.
Questo mi vuole davvero, ed è molto più figo di quelli che di solito ci provano con me.
Ehi, vuoi ancora andare?
Peter!
No, no, no, no, no, no!
Okay, sai una cosa? Ti aspetto al bar.
Grande, perfetto. Rilassati, okay.
Che c'e'?
Non posso stare dieci anni senza parlare a Judi!
Okay, fai cosi', non aspettare dieci anni, e parlale adesso.
No, no, non vuole parlarmi, tesoro, e io sono disperata.
Anch'io, una volta tanto vorrei lasciare questo bar con qualcuno che non sia tu.
Va bene, non aiutarmi. Non mi devi niente.
Solo perche' hai fatto coming out dopo diciotto anni di matrimonio.
- Sono tutta sola... - Ehi, ehi, ehi, va bene.
- Vuoi che lei ti parli? - Si'.
Seguimi in bagno. Su, presto.
- Okay. - Su, su.
Signore e signori, faremo una piccola pausa.
Sembra che qualcuno...
abbia introdotto del crack nel club.
Bella, cosa combini?
- Vieni qui! Hai la merce all'aria! - Oddio, oddio!
Perche' nessuno me l'ha detto?
Bella, siamo in un bar per gay, nessuno ti guarda il didietro.
Bella mossa, comunque...
mettere in bella vista le chiappe per costringermi a parlarti.
Judi, io non farei mai una cosa... cioe', perche' dovrei...
Beh, ha funzionato.
E lo sai perche' sapevo che avrebbe funzionato?
Perche' so che la mia migliore amica mi guarda sempre le spalle.
Cosi' come io guardo le sue.
Lo so.
Lo so che l'hai fatto perche'...
mi vuoi bene.
E mi fa piacere.
Quindi lascia che ti chieda se magari...
potresti aver frainteso quello che e' successo con David?
Si', ci sto.
Okay.
Ti voglio bene. Mi sei mancata tantissimo, Judi Prudi.
Tu mi sei mancata di piu'.
- Andiamo nel mio camerino. - Adesso hai un camerino?
- Si', ma devo condividerlo. - Con le scope e la base per i Margarita?
Senti, io sono una che fa gioco di squadra.
- Mi prendi in giro? - Oh, mio Dio!
Ehi, tesoro, ti stavo cercando.
Dove? Nella sua gola?
Non posso credere di aver quasi perso la mia migliore amica per te!
Lei si fidava di te, credeva in te.
E tu che cosa fai? La svegli nel cuore della notte
e le spezzi il cuore dicendole "Indovina un po' tesoro? Sono gay".
Fran...
La cosa non riguarda te.
Dai, Jude, non ho mai detto che avrei frequentato solo te.
Sei fortunato che dobbiamo suonare ancora un po'...
altrimenti le suonerei a te.
Non saprai mai che donna stupenda hai appena perso, signorino.
- Andiamo, Frannie! - Si'.
Judi, stai bene?
Cioe', io sono qui tutta triste, e lui se ne va via tutto felice!
No, non per molto.
Conosco la pupa con cui se n'e' andato.
Si chiama Henry.
Grazie, Peter!
Judi, lascia che ti offra da bere qualcosa di forte.
Peter?
Io ho gia' il mio, mi sta aspettando al bar.
Mi ha appena lasciato per un altro.
Benvenuto nel mio mondo, tesoro.
Siamo proprio degli.. sfigati!
Ho voglia di qualcosa di salato.
Ti ricordi le palline di Maury?
Peter, erano buonissime. Magari ne avessimo un po'.
Non sventolatemi le palline di Maury in faccia, se poi non potete darmele.
www.subsfactory.it